04 Call To Worship
Mục Sư: Chúng ta sẽ lấy gì báo đáp Ðức Giê-hô-va về các ơn lành mà Ngài đã làm cho mình?
Hội Chúng: Chúng con sẽ cầm cái chén cứu rỗi, mà cầu Khẩn danh Ðức Giê-hô-va.
Mục Sư: Chúng con sẽ trả xong cho Chúa sự hứa nguyện, tại trước mặt cả dân sự Ngài.
Hội Chúng: Chúng con sẽ cầu khẩn danh Chúa Trong hành lang của nhà Ngài.
Leader: How shall we repay the Lord for the multitude of blessings done to us?
People: We shall lift up the cup of salvation and call upon the Name of the LORD.
Leader: We will repay our vows to the Lord before the congregation.
People: We will call upon the Name of the LORD in the hall of His sanctuary.
04 Confession
Lạy Cha Thánh, chúng con đã phạm tội vì không chuyên tâm làm đẹp lòng Ngài. Trong đời sống chúng con có nhiều chỗ đáng trách: nhưng lời hư không phàm tục, nhưng tình dục ô uế, và nhng tranh cạnh điên dại. Chúng con đã không tìm điều công bình, đức tin, yêu thương và hòa thuận. Vì cớ Cứu Chúa Giê-xu của chúng con, xin Ngài ban cho sự ăn năn thật để chúng con nhìn biết lẽ thật, tỉnh ngộ và gỡ mình khỏi lưới tội lỗi. Amen.
Holy Father, we sin in not seeking to please You. In our life, there are many transgressions: the vain words, the impure desires, and the foolish strivings. We seek not righteousness, faith, love and peace. For the sake of Jesus our Lord, we ask for true repentance that we may see the Truth, realize our faults and receive your deliverance from the web of sin. Amen.
04 Good News
Hãy nghe tin mừng: Trong Chúa Giê-xu Christ, chúng ta được tha tội. Do công lao Chúa Cứu Thế, Thượng Ðế đã cho chúng ta hòa giải với Ngài, không kể đến tội lỗi mình. Xin anh chị em chớ tiếp nhận ân phúc Ngài cách vô ích. Hãy ngợi khen và tạ ơn Chúa vì lòng thương xót nhân từ Ngài.
Hear the Good News: In Christ Jesus we are forgiven. By the work of Christ, God reconciled us to himself in Christ, not counting people’s sins against them. Let us not receive God’s grace in vain but praise and thank God for his loving kindness.