06 Call To Worship

Mục Sư: Chúng ta hãy đến thờ phượng Thượng Ðế.

Hội Chúng:  Chúng tôi đến thờ phượng, để kinh nghiệm tình yêu và sự tha thứ của Thượng Ðế và tìm hy vọng cho cuộc sống.

Mục Sư: Trong Ðấng Christ, chúng ta được dựng nên mới.  Những sự cũ đã qua đi, này mọi sự trở nên mới.

Hội Chúng: Là những người được đổi mới, thêm sức, và tha thứ, chúng ta hãy vui mừng tôn vinh thờ phượng Ngài.

Mục Sư: Ðấng Christ hiện diện ở đây.  Chúng ta thông công cùng Ngài, và trong tình yêu Ngài, chúng ta thông công với nhau. Hãy mở lòng chúng ta để nhận lãnh Ngài và các anh chị em khác.

Leader: Let us come and worship the Lord

People: We come to worship, to experience His love and forgiveness and to find hope for our lives .

Leader: In Christ, we are new creations.  The old has passed, all things are new.

People: As those who are newly created, strengthen, and forgiven, we will joyfully worship the Lord.

Leader: Christ is here with us.  We have fellowship with him, and in his love, we fellowship with one another. Let us open our hearts to receive Christ and one another.

06 Confession

Lạy Thượng Ðế Quyền Năng, Ngài yêu chúng con nhưng chúng con không yêu Ngài trọn vẹn.  Ngài gọi, nhưng chúng con thường không lắng nghe.  Chúng con ngoảnh mặt trước nhu cầu của người lân cận, vì chìm đắm trong lo lắng của chính mình.  Chúng con đã thường hay thỏa thuận với tội lỗi, hận thù, tranh chấp, và tham lam.  Lạy Cha từ ái, xin Ngài giúp chúng con nhận biết tội lỗi mình để khi Ngài dẫn chúng con trong sự nhân từ, chúng con sẽ hối cải, quay về cùng Ngài, để nhận sự tha thứ.  Trong Ðức Chúa Giê-xu Christ. Amen.

Almighty God, you love us but we do not love you fully. You call, but we often did not listen.  We turn away from the needs of our neighbors, and dwelt on our worries.  We often give consent to sin, hatred, competition and greed.  Loving Father, help us to acknowledge our sins so that as you lead us in mercy, we shall repent and turn back to you and receive forgiveness.  In the name of our Lord Jesus the Christ. Amen. 

06 Good News

Hãy nghe tin mừng:  Ai có thể lên án chúng ta?  Chỉ có Ðấng Christ, mà Ðấng Christ đã chết cho chúng ta và đã sống lại cho chúng ta. Ngài đang cai trị bên hữu Ðức Chúa Cha và đang cầu thay cho chúng ta.  Vậy, nếu ai ở trong Ðấng Christ, thì nấy là người dựng nên mới; những sự cũ đã qua đi, nầy mọi sự trở nên mới. Trong Chúa Giê-xu chúng ta được tha thứ.

Hear the Good News:  Who then will condemn us? Only Christ, and it is Christ who has died for us and was raised to life for us, and he is sitting at t6he right hand of God to plead for us.  Therefore, if anyone is in Christ, the new creation has come: The old has gone, the new is here.  In Jesus Christ, we are forgiven.