16 Call To Worship

HD:  Người nào ở nơi kín đáo của Ðấng Chí Cao, sẽ được  hằng ở dưới bóng của Ðấng Toàn Năng.

Hội Chúng:   Ngài là nơi nương náo tôi, và là đồn lũy tôi. 

HD:  Bởi vì người trìu mến Chúa, nên Ngài sẽ giải cứu người. Ngài sẽ giải cứu nhng kẻ biết Danh Ngài. 

Hội Chúng: Khi người kêu cầu, Ngài sẽ đáp lời.   

HD: Ðức Giê-hô-va sẽ giải cứu người, và tôn vinh người. Chúa chỉ cho người thấy sự cứu rỗi của Ngài.

LEADER:  Those who live in the shelter of the Most High, who abide in the shadow of the Almighty, will say to the Lord,

PEOPLE:  My refuge and my fortress; my God in whom I trust.

LEADER:  Those who love me, I will deliver, says the Lord.I will protect those who know my name.

PEOPLE: When they call to me I will answer them, I will be with them in trouble.

LEADER:  I will rescue them and honor them, and show them my salvation

16 Confession

Lạy Cha Nhân Từ, Ðấng mà Con Ngài Chúa Giê-xu đã chịu thử thách mọi bề, song chẳng phạm tội. Chúng con xưng nhận tội lỗi mình. Chúng con khao khát điều mà thật chẳng thỏa mãn; chúng con thỏa thuận với điều ác;

chúng con nghi ngờ quyền năng bảo vệ của Ngài.  Xin tha thứ cho lòng thiếu đức tin; xin thương xót sự yếu hèn của chúng con.  Hãy bổ lại chúng con tình yêu thương và lòng trông cậy hầu chúng con đi trong đường lối Ngài và vui mừng làm theo thánh ý Ngài.

Most merciful God, whose Son Jesus Christ was tempted in every way, yet without sin, we confess before you that we have sinned; we have hungered after that which does not satisfy; we have compromised with evil;

we have doubted your power to protect us.  Forgive our lack of faith; have mercy on our weakness.  Restore in us such love and trust that we may walk in your ways and delight in doing your will.

16 Good News

Vì Ðức Chúa Trời yêu thương thế gian đến nỗi đã ban Con Một của Ngài, hầu cho ai tin Con ấy không bị hư mất nhưng được sự sống đời đời.  Ðức Chúa Trời chẳng sai con Ngài xuống thế gian để đoán xét thế gian đâu, nhưng hầu cho thế gian nhờ Con ấy mà được cứu. Hãy tin vào Phúc Âm: trong Chúa Giê-xu Christ chúng ta được tha tội.

God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life.  God did not send the Son into the world to condemn the world, but in order that the world might be saved through him.  Believe the good news of the Gospel: in Jesus Christ we are forgiven.