40 Call to worship

Hướng dẫn: Đây là ngày ân điển. Lúc này là giờ phước hạnh.

Hội chúng: Hôm nay là ngày cứu rỗi.  Nơi này có đường tới sự sống mới.

Hướng dẫn: Ngay hiện tại có niềm vui đầy dẫy và tình thương tràn đầy.

Hội chúng: Vì đây là ngày Chúa dựng nên.  Chúng ta hãy vui mừng ca hát.

Leader: Now is the moment of grace.  This is the hour of blessing.

People: Today is the day of salvation. Here is the path to a new life.

Leader: Already joy is abounding, and love is flowing.

People: For this is the day God is making. Let us rejoice and sing.

40 Confession

Lạy Cha toàn tri, chúng con đến với Ngài hôm nay nhận biết tội lỗi mình. Chúng con tìm kiếm của cải, để vui lòng mình, nhưng biết rằng niềm vui này chỉ tạm bợ.  Chúng con tìm kiếm thờ phượng thần tượng của lười biếng, xa hoa, và thanh thế.  Chúng con tìm kiếm quyền lực trên người khác dù bất lợi cho họ, mà lại chẳng nhận được hạnh phúc mà chúng con trông đợi. Xin nhắc lại cho chúng con sự chọn lựa giữa sự sống và sự chết, giữa chọn Ngài và những gì cám dỗ con người chúng con. Nguyện chúng con chọn tha thứ thay vì giữ sỗ thù hận.  Xin giải cứu chúng con khỏi cám dỗ và sự ác ngày nay.  Trong Danh Cứu Chúa Giê-su Christ. Amen.

All-knowing God, we come to you this day knowing we have sinned. We have sought after possessions that would please us, but we know our happiness is only temporary. We have sought to worship idols of laziness, luxury, and prestige. We have sought power over others at their expense, yet we have not found the happiness we were seeking. Remind us again that we must choose life and not death, we must choose you over what others tempt us to do and to be. We must choose forgiveness over harboring grudges and hate. Deliver us from temptation and evil this day. In the name of Jesus Christ we pray. Amen.

40 Good news

Chúa có lòng thương xót và hay ban ân huệ, chậm nóng giận và nhiều tình yêu thương. Ngài không đối xử với chúng ta theo tội lỗi chúng ta vi phạm hoặc báo trả chúng ta theo như gian ác chúng ta đã làm.  Vì trời cao hơn đất bao nhiêu, thì tình yêu thương của ngài cũng lớn bấy nhiêu cho kẻ kính sợ Ngài.  Như phương đông xa cách phương tây thể nào thì ngài cũng loại bỏ các vi phạm của chúng ta xa thể ấy. Trong Danh Chúa Giê-su Con Ngài.  Amen.

The Lord is compassionate and gracious, slow to anger and abounding in loving kindness. He has not dealt witt us according to our sins, nor rewarded us according to our iniquities. For as high as the heavens are above the earth, so great is His loving kindness toward those who fear Him. As far as the east is from the west, so far has He removed our transgressions from us? In the Name of Jesus, God’s only Son. Amen.