19 Call to Worship

Hướng Dẫn: Ấy là nhờ ân điển qua đức tin mà chúng ta được cứu rỗi.

Hội Chúng: Điều đó chẳng phải đến từ sức lực anh chị em.

Hướng Dẫn: Vì chúng ta là tác phẩm Đức Chúa Trời, cứu chuộc bởi Đấng Christ để làm việc thiện lành.

Hội Chúng: Việc thiện lành mà Ngài đã chuẩn bị cho chúng ta, hầu chúng ta sống theo ý Ngài.

Hướng Dẫn: Ngợi khen Thiên Chúa!

Hội Chúng: Nguyện Danh Chúa luôn được tôn cao!

Leader: By grace we have been saved through faith.

People: And this is not our own doing; it is the gift of God.

Leader: For we are God’s handiwork, redeemed in Christ Jesus for good works,

People: works God has prepared for us, that we should walk in them.

Leader: Praise the Lord! 

People: The Lord’s name be praised.

19 Prayer of Confession

Lạy Chúa nhân từ, chúng con thú nhận rằng đã mong đợi quá nhiều về tiện nghi của thế gian này.  Chúng con yêu mến những món quà nhiều hơn là người tặng.  Trong sự từ bi Chúa, xin giúp chúng con thấy mọi điều chúng con ao ước chỉ là hình bóng, mà chính Ngài là thực chất; chúng chỉ là cát lún mà Ngài là núi cao; chúng chỉ là biến chuyển mà Ngài là neo chắc chắn.  Chúng con xin Cha Thánh tha thứ dựa trên công đức của Chúa Giê-su Christ.  Xin chấp nhận sự xứng đáng của Đấng Christ thay cho sự bất xứng của chúng con; sự vô tội của Ngài thay cho sự vi phạm chúng con; sự trọn vẹn Ngài thay cho sự bất toàn của chúng con, sự vinh hiển Ngài thay cho sự xấu hỗ chúng con, sự công chính Ngài thay cho việc làm chết của chúng con, và sự chết của Ngài cho sự sống chúng con.  Chúng con cầu nguyện trong Danh Chúa Giê-su Christ. Amen.

Gracious God, we confess that we have longed too much for the comforts of this world. We have loved the gifts more than the giver. In your mercy, help us to see that all the things we pine for are shadows, but you are substance; that they are quicksands, but you are mountain; that they are shifting, but you are anchor. We plead your forgiveness on the merits of Jesus Christ. Accept his worthiness for our unworthiness, his sinlessness for our transgressions, his fullness for our emptiness, his glory for our shame, his righteousness for our dead works, his death for our life. We pray in Jesus’s name. Amen.

19 Prayer of Pardon

Sự nhân từ Đức Giê-hô-ca hằng có đời đời.   Nguyện xin Đức Chúa Trời thương xót, Đấng tha thứ tất cả tội lỗi của chúng ta, thêm ơn sức để làm mọi điều lành, và bởi năng quyền của Đức Thánh Linh giữ chúng ta trong sự sống đời đời.  Trong Danh Chúa Giê-su Christ. Amen.

The mercy of the Lord is from everlasting to everlasting. May the God of mercy, who forgives us all our sins, strengthen us in all goodness, and by the power of the Holy Spirit keep us in eternal life.  In Christ Name we pray.  Amen.