Lời Gọi Thờ Phượng:
Mục sư: Đức Giê-hô-va là ánh sáng và sự cứu rỗi của chúng ta; chúng ta còn sợ ai?
Hội chúng: Đức Giê-hô-va là đồn lũy của đời sống chúng ta; chúng ta còn phải khiếp sợ ai?
Mục sư: Một điều chúng ta cầu xin Đức Giê-hô-va, và đó là điều chúng ta tìm kiếm: được ở trong nhà Ngài trọn đời chúng ta, để chiêm ngưỡng vẻ đẹp của Đức Giê-hô-va và tìm kiếm Ngài trong đền thánh.
Hội chúng: Vì vậy, hôm nay chúng ta đến với sự vui mừng và lòng tin cậy, tìm kiếm sự hiện diện của Chúa và thờ phượng Ngài.
The Call to Worship (Ps 27)
Leader: The LORD is our light and our salvation; whom shall we fear?
People: The LORD is the stronghold of our lives; of whom shall
we be afraid?
Leader: There is one thing we seek from the Lord: to dwell in
His presence and behold His beauty.
People: We come today to seek the Lord, to worship Him, and
to delight in His presence.
Cầu Nguyện Xưng Tội
Chúng con đến trước Ngài vì Ngài là ánh sáng và sự cứu rỗi của chúng con. Dù vậy, chúng con thú nhận chúng con đã sợ hãi thay vì tin cậy Ngài. Chúng con lo lắng thay vì tìm kiếm sự hiện diện Ngài. Chúng con tìm kiếm sự an toàn nơi con người, của cải, thành tựu và hoàn cảnh thay vì hướng về Ngài.
Xin thương xót chúng con và tha thứ tội lỗi của chúng con.
Lạy Chúa, xin dạy chúng con đường lối Ngài và dẫn chúng con đi trên con đường ngay thẳng.
Chúng con xưng nhận những điều này trong danh Chúa Giê-xu Christ, Đấng Cứu Rỗi và Chúa của chúng con. A-men.
Prayer of Pardon
We come before You because You are our light and our salvation. Yet, we confess that we have been afraid instead of trusting You. We have worried instead of seeking Your presence. We have sought security in people, possessions, achievements, and circumstances instead of turning to You.
Have mercy on us and forgive our sins.
Lord, teach us Your ways and lead us on the straight path.
We confess these things in the name of Jesus Christ, our Savior and Lord. Amen.
Tin Mừng Xá Tội
Hãy nghe Tin Mừng:
Chúa là ánh sáng và sự cứu rỗi của chúng ta. Ngài là thành lũy của chúng ta khi chúng ta sợ hãi.
Ngài che chở dân Ngài trong sự hiện diện của Ngài và nâng họ lên trên một vầng đá. Vì vậy, những ai xưng nhận tội lỗi mình và đặt lòng tin nơi Chúa Giê-xu Christ thì không cần phải tiếp tục sống dưới mặc cảm tội lỗi và sự kết án.
Qua Đấng Christ, Đức Chúa Trời tha thứ tội lỗi chúng ta, phục hồi mối tương giao của chúng ta với Ngài, và ban ân điển để chúng ta bước đi trong đường lối Ngài.
Trong Chúa Giê-xu Christ, tội lỗi chúng ta được tha thứ.
Prayer of Pardon
Hear the Goodnews:
The Lord is our light and our salvation.
He is our stronghold when we are afraid.
He hides His people in His presence and lifts them up upon a rock.
Therefore, those who confess their sins and place their trust in Jesus Christ need not remain under guilt and condemnation.
Through Christ, God forgives our sins, restores our fellowship with Him, and gives us grace to walk in His ways.
In Jesus Christ, our sins are forgiven.